Плитко сега, какво означава изразът на музиката на Пола Фернандес?

Плитка, емблематична музика от филма „Родена звезда“ с участието на Лейди Гага и Брадли Купър; спечели бразилска версия. Миналата неделя, 19, Паула Фернандес и Луан Сантана пуснаха Juntos (или Juntos и Shallow Now, както се казва в припева), въз основа на песента, спечелила Оскар 2019 за най-добра оригинална песен.

Въпреки че беше сред най-обсъжданите теми в бразилския интернет през последните дни, музиката не хареса особено. Например в социалните мрежи хората се подиграваха на адаптацията на Паула Фернандес и имаше няколко мема във връзка с припева, който казва „заедно и плитки сега“.

Но настрана ирониите, знаете ли какво означава изразът на английски? Какво ще е значението на Shallow сега, комбинация от думи, която се появява и в оригиналната версия на песента?

Значение на плитко сега

По принцип, преди да преминем към значението на Shallow Now, струва си да се върнем към историята на музиката. Всъщност разказва историята на героите Али и Джаксън, изиграни от Лейди Гага и Брадли Купър, в „Звездата е родена“.

Затова музиката е пълна с метафори. За да разберете по-добре, всъщност ви съветваме след публикацията да гледате филма, ако не сте го гледали.

Но като цяло песента говори за това как измислената двойка е в дълбините, там, където никой не може да достигне или да съди двамата. Накратко, песента говори за безопасно място и за двамата.

Що се отнася до значението на думата плитко, на португалски това означава „плитко“. Така че, когато оригиналната песен на припева казва "сега сме далеч от плиткото", всъщност се казва "сега сме далеч от плиткото".

В резултат на това португалската версия беше малко извън контекста, когато използваше английския израз. Обзалагаме се обаче, че певецът е използвал „заедно и плитко сега“ като хор за звука и за препратка към музиката в de Gaga. Веднъж в превода, припевът на Пола Фернандес и Луан Сантана казва „Заедно и плитко сега“.

По-долу можете да проверите текстовете за „Заедно“. След това предоставяме и видеото, в което можете да слушате музиката на португалски.

Текстове на Juntos (e Shallow Now)

Кажи, любов моя

Ако сте малко тъжни като мен

Кажете какво е останало

От историята, която сме живели

паднах

И всичко сега ви напомня

Живеейки без нас

Не повече, защото знам, че съм твоя

Кажи ми защо те няма

И колко пъти сте се чувствали сами, далеч

Кажи какво си помисли

Да дойдем и да получим сега това, което сме живели преди

паднах

И видях родена сила, която дори не знам къде

Да последвам

И търпете липсата на тази любов

Кажи ми какво те накара да пропуснеш

Сложете точка

Залепете нашите половинки заедно

Заедно и плитки сега

Кажи ми какво те накара да пропуснеш

Сложете точка

Залепете нашите половинки заедно

Заедно и плитки сега

Кажи ми какво те накара да пропуснеш

Сложете точка

Залепете нашите половинки заедно

Заедно и плитки сега

В плитката, плитка

В плитката, плитка

В плитката, плитка

Заедно и плитки сега

Слушайте музиката на Пола Фернандес и Луан Сантана

И в крайна сметка какво мислите за бразилската версия на Shallow? Коментирайте!

Също така си струва да се помни, че въпреки протестите в интернет и исканията за отмяна на Juntos, версията на Пола Фернандес беше разрешена от самата Лейди Гага.

Сега, за да измъкнете музиката от ума си, какво ще кажете да гледате други романтични филми? Вижте също: 10 романтични комедии, които не са много аплодирани, но които трябва да гледате.

Източник: Correio, O Globo, Letras

Снимки: Revista Cifras, GShow,